1
00:00:53,936 --> 00:00:57,939
Hmm...

2
00:00:57,940 --> 00:00:58,733
Jah.

3
00:01:00,902 --> 00:01:04,697
Jah, jah, jah, me teeme
tegele siin asjadega.

4
00:01:07,075 --> 00:01:11,078
Jah.

5
00:01:11,079 --> 00:01:16,084
Mm. Mm.

6
00:01:16,834 --> 00:01:21,839
Jah.

7
00:01:25,843 --> 00:01:30,305
Jah.

8
00:01:30,306 --> 00:01:31,099
Noh...

9
00:01:32,809 --> 00:01:37,437
Noh, noh, noh, näeb välja
nagu su pere oleks jäänud

10
00:01:37,438 --> 00:01:39,774
sa natuke a
koorem, kas pole, hmm?

11
00:01:41,109 --> 00:01:44,362
Kinnisvara, jäetud teile.

12
00:01:45,863 --> 00:01:47,864
Sul pole vendi
või õed, eks?

13
00:01:47,865 --> 00:01:51,494
Ei, ainus laps. Väga vedas.

14
00:01:52,328 --> 00:01:53,703
Las ma räägin sulle midagi.

15
00:01:53,704 --> 00:01:57,500
Elu on täis
kohustused, preili Chaplin.

16
00:01:58,960 --> 00:02:03,130
Kui sa pärisid oma
vanemate vara, nende talu,

17
00:02:03,131 --> 00:02:05,298
sa pärisid nende kohustused.

18
00:02:05,299 --> 00:02:08,593
Nende võlad, teie võlad!

19
00:02:08,594 --> 00:02:09,928
- Kaaslane, sõber, vaata, sõber.

20
00:02:09,929 --> 00:02:11,471
See tibu, sõber, ta on nukk, ah?

21
00:02:11,472 --> 00:02:13,014
Tead, mida ma räägin?

22
00:02:13,015 --> 00:02:17,145
Ta on nagu puutumatu maa, sõber.

23
00:02:19,522 --> 00:02:20,857
Jah, jah.

24
00:02:29,073 --> 00:02:30,658
- Tere, vana, see olen mina.

25
00:02:33,161 --> 00:02:34,495
René, sinu lapselaps.

26
00:02:39,333 --> 00:02:41,169
Ma olen homme linnas, eks?

27
00:02:43,796 --> 00:02:44,547
Ei.

28
00:02:48,176 --> 00:02:49,176
Pea meeles, et sa ütlesid, et võin tulla

29
00:02:49,177 --> 00:02:50,553
ja jääd mõneks ajaks sinu juurde?

30
00:02:54,849 --> 00:02:56,767
Ei, ma ei saa siia jääda.

31
00:02:59,437 --> 00:03:01,063
Farm on läinud, vanamees.

32
00:03:03,649 --> 00:03:05,401
Ma tean, et emale ja isale meeldis see koht.

33
00:03:08,112 --> 00:03:08,905
Nii ka mina.

34
00:03:14,202 --> 00:03:15,411
Igatahes, ma saan sõidu.

35
00:03:17,038 --> 00:03:18,539
Ei, ta on linnast.

36
00:03:20,583 --> 00:03:22,209
Jah, see agent.

37
00:03:22,210 --> 00:03:27,215
Oh, siit ta tuleb.

38
00:03:28,716 --> 00:03:31,218
Ma pean minema, semu. Ma püüan sind hiljem.

39
00:03:31,219 --> 00:03:33,221
Tere, Rene!

40
00:03:37,433 --> 00:03:39,810
Kogu tee, Rene, kogu tee.

41
00:03:42,021 --> 00:03:44,272
Kas said kõik korda? Jah?

42
00:03:44,273 --> 00:03:46,609
Olgu, asume teele.

43
00:04:16,430 --> 00:04:18,724
Tule nüüd! Tule nüüd!

44
00:04:22,103 --> 00:04:25,064
- Tule nüüd, poiss. Sa peaaegu
sai minust viimati läbi.

45
00:04:28,359 --> 00:04:30,485
- Oh, muide, Ruthie?
- Jah?

46
00:04:30,486 --> 00:04:33,154
- Ütle George'ile, et Earl võtab vastu
paat väljas pühapäeval.

47
00:04:33,155 --> 00:04:34,322
- Oh, see on suurepärane.

48
00:04:34,323 --> 00:04:37,242
- Neil võib olla tore päev.

49
00:04:37,243 --> 00:04:38,119
Olgu, armastus.
- Ma ütlen talle.

50
00:04:38,120 --> 00:04:39,620
- Hüvasti.
- Näeme hiljem.

51
00:04:42,915 --> 00:04:46,293
- Jääme siia või suundume
kuni Oneawelly tammini,

52
00:04:46,294 --> 00:04:49,087
ja see saab olema nagu eelmisel aastal, sõber.

53
00:04:49,088 --> 00:04:52,674
- Kaaslane, semu... ma ei saa
mine üles Silverwoodi.

54
00:04:52,675 --> 00:04:54,302
Ronnie on Silverwoodis.

55
00:04:58,306 --> 00:04:59,723
Ronnie on Silverwoodis.

56
00:04:59,724 --> 00:05:01,726
Ronnie, kellel seda polnud
sündsus minu juurde tagasi pöörduda

57
00:05:03,144 --> 00:05:04,312
minu hinnatud niiduk.

58
00:05:14,572 --> 00:05:15,573
- Sa torkiv!

59
00:05:23,581 --> 00:05:25,332
- Lähme üles ja näeme teda.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,709
- Ei, semu, ei, semu.

61
00:05:27,710 --> 00:05:29,253
- Tal võib niiduk seal olla.

62
00:05:46,395 --> 00:05:48,606
Kas sinuga on kõik korras?

63
00:05:50,691 --> 00:05:51,442
Kurja mind.

64
00:06:55,297 --> 00:06:57,466
- Kas sa nimetad seda otseteeks?

65
00:07:00,719 --> 00:07:02,138
Olgu. Jää siia.

66
00:07:08,686 --> 00:07:10,604
Oi, kas keegi kuuleb mind?

67
00:07:12,940 --> 00:07:16,444
Kas sa ei tea, kuidas
sõitke, hullad?

68
00:07:21,449 --> 00:07:24,742
Näete, inimesed, teie
sõita liiga lähedale.

69
00:07:24,743 --> 00:07:27,455
Teil peaks alati olema kaks
autopikkused teid ees.

70
00:08:48,869 --> 00:08:50,538
Vau. Hei, hei, hei.

71
00:08:53,541 --> 00:08:58,253
See on lihtsalt mingi tibu, semu.
Ta on tõesti väga segaduses.

72
00:08:58,254 --> 00:09:01,549
Vau. Tegin, mis suutsin.

73
00:09:05,302 --> 00:09:08,555
Kas on mõni muu tee, mida saame kasutada?

74
00:09:08,556 --> 00:09:09,556
Kurat!

75
00:09:09,557 --> 00:09:14,562
Mis sisse...

76
00:14:23,036 --> 00:14:24,370
- vau, oi,

77
00:14:24,371 --> 00:14:26,497
oleksime pidanud tagasi minema
veeharja pöörde juures.

78
00:14:26,498 --> 00:14:29,041
- Ei, oleks pidanud
lennutas meid välja, Wayne.

79
00:14:29,042 --> 00:14:33,005
- Mitte nende veriste kividega
kukub taevast alla, hun.

80
00:14:35,883 --> 00:14:38,885
- Kõik lahkuvad linnast
Warren Ridge Roadil.

81
00:14:38,886 --> 00:14:40,720
Wayne, kõige selle juures
liiklus ja ummikud,

82
00:14:40,721 --> 00:14:42,890
usu mind, see tee on kiirem.

83
00:14:44,725 --> 00:14:45,934
- Oot, oot, oot. Ee...

84
00:15:27,768 --> 00:15:29,061
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?

85
00:15:30,938 --> 00:15:35,609
- Need asjad sina
nägid seal väljas? See on
alles algus.

86
00:15:37,235 --> 00:15:38,028
- Mida?

87
00:15:39,154 --> 00:15:40,948
- Lõpu algus.

88
00:15:43,200 --> 00:15:44,076
- Mille lõpp?

89
00:15:46,954 --> 00:15:50,749
- Maailm, universum, kõik.

90
00:15:54,252 --> 00:15:57,589
- Oh jumal. Oh jumal, ma loodan, et keegi ei saanud viga.

91
00:15:59,967 --> 00:16:01,968
Teate, keegi võib haiget saada.

92
00:16:01,969 --> 00:16:03,260
- Ma ei näe kedagi.

93
00:16:03,261 --> 00:16:06,181
- Peame vaatama, kas kellelgi on
haiget! Jää autosse.

94
00:16:08,266 --> 00:16:09,184
- Olge ettevaatlik.

95
00:16:23,323 --> 00:16:24,991
- Pole hullu, kallis, ära liiguta.

96
00:16:24,992 --> 00:16:26,410
Me aitame sind, eks?

97
00:16:34,584 --> 00:16:36,211
- Mida kuradit sa teed?

98
00:16:57,733 --> 00:17:01,028
Oh...

99
00:17:21,006 --> 00:17:22,048
- Sally!

100
00:17:22,049 --> 00:17:23,383
Oh kurat, oi kurat.

101
00:17:36,063 --> 00:17:37,147
- Mine, mine, mine!

102
00:17:48,700 --> 00:17:50,077
- See ei tööta.

103
00:18:04,091 --> 00:18:05,175
Kuivatage juuksed.

104
00:18:25,112 --> 00:18:26,113
- Minu nimi on René.

105
00:18:27,364 --> 00:18:30,826
- "Miss Catch of the
päev." Ma tean, kes sa oled.

106
00:18:34,037 --> 00:18:35,705
- Ma olen sind linnas näinud.

107
00:18:41,419 --> 00:18:43,921
Laske meid sisse!

108
00:18:43,922 --> 00:18:45,297
Palun!

109
00:18:45,298 --> 00:18:47,800
Kiiresti, sulge uks.

110
00:18:47,801 --> 00:18:49,177
Palun laske mind sisse!

111
00:18:51,596 --> 00:18:52,389
Lase mind sisse!

112
00:18:55,016 --> 00:18:56,934
Lase mind sisse!

113
00:18:56,935 --> 00:19:01,148
- Aidake! Laske meid sisse!
- Laske meid sisse!

114
00:19:06,153 --> 00:19:07,154
- On aeg, hei?

115
00:19:08,155 --> 00:19:09,738
- Seal oli selline hull asi,

116
00:19:09,739 --> 00:19:12,700
see tappis Aggie ja lõi rusikaga
auk läbi tema pea.

117
00:19:12,701 --> 00:19:14,161
- Oled sa kindel, et ta on surnud?

118
00:19:16,163 --> 00:19:17,788
- Kaaslane, see lõi a
auk läbi tema pea!

119
00:19:17,789 --> 00:19:19,290
Mida see sulle ütleb?

120
00:19:19,291 --> 00:19:22,042
- Jah, aga kas ta on surnud?

121
00:19:22,043 --> 00:19:24,171
- Mida? kas sa oled kurat
pähklid või midagi?

122
00:19:25,046 --> 00:19:26,464
- See sõi ta aju ära!

123
00:19:30,218 --> 00:19:32,261
- See on see loon
Marion keegi, kas pole?

124
00:19:32,262 --> 00:19:33,679
- Jah, kas sul on auto?

125
00:19:33,680 --> 00:19:35,431
- Jah, aga see on jälle teel.

126
00:19:35,432 --> 00:19:38,185
Näete, tädil Aggie'l on võtmed,
aga tal pole aju!

127
00:19:46,484 --> 00:19:48,194
Politsei, avage uks!

128
00:19:48,195 --> 00:19:49,528
Konstaabel, kao kuradi eest.

129
00:19:49,529 --> 00:19:52,657
Liigutage oma kuradi liiliavalget tagumikku!

130
00:19:54,201 --> 00:19:56,285
Mis sa oled, loll ja loll?

131
00:19:56,286 --> 00:19:58,287
Ta ütles: "Ava kuradi uks."

132
00:19:58,288 --> 00:19:59,830
Dickhead.

133
00:19:59,831 --> 00:20:03,667
Kui ma olin laps, me kuradi
austasime meie vanemaid.

134
00:20:03,668 --> 00:20:05,212
Me ei söönud neid!

135
00:20:13,011 --> 00:20:14,386
- Härra!

136
00:20:14,387 --> 00:20:15,763
- See on kõik see kuradi marihuaana,

137
00:20:15,764 --> 00:20:17,514
ja kogu see kuradi hipi, kuradi surfi,

138
00:20:17,515 --> 00:20:19,433
kuradi dole bludging pricks, kurat.

139
00:20:19,434 --> 00:20:20,227
- Härra!

140
00:20:25,023 --> 00:20:27,984
- Marion. Marion...

141
00:20:29,236 --> 00:20:30,945
Hoidke neid kuradi relvi
osutas mulle, sõber,

142
00:20:30,946 --> 00:20:33,239
ja ma teen su kiiremini valmis

143
00:20:33,240 --> 00:20:36,201
kui kuradi sünnipäevatort
paksu tibi kuradi peol.

144
00:20:41,081 --> 00:20:42,624
Visake nüüd relvad, pojake.

145
00:20:44,125 --> 00:20:45,585
Kurat nüüd!

146
00:21:36,636 --> 00:21:37,595
- Tulista neid!

147
00:21:51,693 --> 00:21:55,780
Kao minust maha!

148
00:22:37,906 --> 00:22:38,698
- Tule nüüd!

149
00:22:43,370 --> 00:22:44,871
Tule nüüd! Tule nüüd!

150
00:23:14,401 --> 00:23:15,193
- Persse mind.

151
00:24:09,789 --> 00:24:11,332
- Mine üles. Mine!

152
00:24:28,892 --> 00:24:29,684
- Tule nüüd!

153
00:25:06,429 --> 00:25:07,471
- Kiirusta, pätid, liikuge,

154
00:25:07,472 --> 00:25:09,139
nad on täpselt meie selja taga.

155
00:25:09,140 --> 00:25:11,517
Liigu, liigu, sa kurat
poofers, liigutage seda.

156
00:25:11,518 --> 00:25:16,355
Pane uks kinni, kuradi karvane
torkima. Pane kinni, pätt.

157
00:25:16,356 --> 00:25:17,148
Pane kinni!

158
00:25:19,317 --> 00:25:21,236
- Jeesus-kuradi-Kristus!

159
00:25:23,738 --> 00:25:25,822
Mis kuradi asjad need olid?

160
00:25:25,823 --> 00:25:27,825
Kuidas nad uuesti üles tõusevad?

161
00:25:31,621 --> 00:25:33,455
Mis kurat see koht on, semu?

162
00:25:33,456 --> 00:25:35,415
- Ainus turvaline koht.

163
00:25:35,416 --> 00:25:37,209
- Oh issand, siin on nagu surnukuur!

164
00:25:37,210 --> 00:25:39,545
- "Ainus turvaline koht"? Jeesus Kristus!

165
00:25:39,546 --> 00:25:41,046
Kas ma saan selle puuviljakoogiga tassi teed juua?

166
00:25:41,047 --> 00:25:43,382
- Püüdke kõik rahulikuks jääda.

167
00:25:43,383 --> 00:25:45,634
- Me kõik sureme.

168
00:25:45,635 --> 00:25:47,302
- Sel ajal, kui me oleme kinni
see plekkpurk me oleme!

169
00:25:47,303 --> 00:25:49,555
- Keegi ei sure!

170
00:25:49,556 --> 00:25:52,559
- Olgu, kuulake lihtsalt.

171
00:25:53,935 --> 00:25:58,398
Keegi ei sure, ei
täna! Mitte minu kuradi kellas!

172
00:26:13,580 --> 00:26:16,582
- Mis tunne see siis tundub, Rene?

173
00:26:16,583 --> 00:26:19,585
Ah? Kuidas see tundub?

174
00:26:19,586 --> 00:26:22,463
Kuidas see end lõksus tunneb
see linn koos meiega?

175
00:26:23,339 --> 00:26:24,465
- Jäta mind rahule.

176
00:26:25,592 --> 00:26:27,594
- Sa isegi ei vaata
mina, kui ma sinuga räägin.

177
00:26:28,761 --> 00:26:30,596
See tiitel oli jälle minu oma.

178
00:26:30,597 --> 00:26:33,224
Võitsin selle võistluse ausalt ja kindlalt.

179
00:26:34,684 --> 00:26:37,477
Teate, köites kaks siga
koos ei sobi talent

180
00:26:37,478 --> 00:26:39,563
Miss Catchi võidu eest
päeva kuninganna!

181
00:26:39,564 --> 00:26:40,773
Ei mingit kuradit!

182
00:26:42,233 --> 00:26:44,610
- Jah, sa tead teda
nägi siiski kõik korras välja.

183
00:26:44,611 --> 00:26:47,404
- Muidugi, võib-olla ma ei näe nii hea välja

184
00:26:47,405 --> 00:26:50,616
nagu sa praegu bikiinides
Wayne Junioriga teel,

185
00:26:50,617 --> 00:26:55,370
aga mul on laulmine
hääl nagu hirmus ingel

186
00:26:55,371 --> 00:26:57,039
ja kui sa poleks petnud -
- Tule nüüd, Sallyanne,

187
00:26:57,040 --> 00:26:58,373
Ma olin katki.

188
00:26:58,374 --> 00:26:59,625
See oli ainus põhjus, miks ma sisse astusin.

189
00:26:59,626 --> 00:27:01,501
- Suurlinna talendiotsija ja unusta

190
00:27:01,502 --> 00:27:03,962
sinu kohustuste kohta kuningannana.

191
00:27:03,963 --> 00:27:07,007
Peate säilitama
linna parimates huvides.

192
00:27:07,008 --> 00:27:08,925
See on teie prioriteet number üks.

193
00:27:08,926 --> 00:27:13,055
- Ma ei saa sellest aru. Kuidas sai
nad teavad, kus me olime?

194
00:27:13,056 --> 00:27:14,681
- Nad tunnevad meie lõhna.

195
00:27:14,682 --> 00:27:16,516
- Hah, suurepärane.

196
00:27:16,517 --> 00:27:18,435
- Nad tahavad meist ära toita.

197
00:27:18,436 --> 00:27:22,522
- Nii et me oleme nagu rämpspost
kuradi purgis! Hea töö.

198
00:27:22,523 --> 00:27:24,274
- Kas meil on siin turvaline?

199
00:27:24,275 --> 00:27:27,445
- Pole süüa, liiga palju inimesi.

200
00:27:29,405 --> 00:27:31,698
- Aga teie vesi?
Kus su kraanid on?

201
00:27:31,699 --> 00:27:36,120
- Siin pole kraanid. The
pudelivesi on üleval.

202
00:27:37,330 --> 00:27:39,457
Sa ei taha kraanivett juua.

203
00:27:40,667 --> 00:27:41,459
- Miks?

204
00:27:42,794 --> 00:27:47,298
- Kraanivesi on paagivesi.
Paagi vesi on vihmavesi.

205
00:27:48,466 --> 00:27:50,425
Vihm on selle rünnaku osa.

206
00:27:50,426 --> 00:27:51,885
- Mida?

207
00:27:51,886 --> 00:27:53,470
- See pole ainult vihm.

208
00:27:53,471 --> 00:27:54,846
Tuli valgus
pilvedest ja oligi

209
00:27:54,847 --> 00:27:57,516
putukate ja muu imemiseks.

210
00:27:57,517 --> 00:27:59,142
- Ah, jah, see seletab seda,

211
00:27:59,143 --> 00:28:01,770
tuli alla, imeb putukaid?

212
00:28:01,771 --> 00:28:02,689
Jama!

213
00:28:04,273 --> 00:28:07,109
- Inimesed hallutsineerivad
mõnikord, kui nad satuvad paanikasse,

214
00:28:07,110 --> 00:28:08,111
Ma tean, et teen.

215
00:28:09,570 --> 00:28:12,614
Tõenäoliselt on see lihtsalt päikesevalgus
tulevad läbi pilvede.

216
00:28:12,615 --> 00:28:14,282
- Jah, jah, nii see oli.

217
00:28:14,283 --> 00:28:15,701
- See ei olnud päikesevalgus.

218
00:28:15,702 --> 00:28:18,578
- Mis saab meteoriitidest
taevast alla kukkuma?

219
00:28:18,579 --> 00:28:19,372
Ma nägin seda.

220
00:28:19,372 --> 00:28:20,289
- Jah. Jah.

221
00:28:20,290 --> 00:28:21,832
- Terve linn nägi seda.

222
00:28:21,833 --> 00:28:23,501
- Noh, ma pole ilmatüdruk,

223
00:28:25,294 --> 00:28:28,047
aga ma olen kindel, et selline
asi juhtub kogu aeg.

224
00:29:49,420 --> 00:29:51,130
- Sa oled kalur.

225
00:29:55,802 --> 00:29:57,887
- Varem müüsime neid minu poes.

226
00:30:00,014 --> 00:30:02,683
Neetud asjad müüdi paremini
kui relvad kunagi tegid.

227
00:30:06,813 --> 00:30:08,314
See toob mulle õnne.

228
00:30:10,274 --> 00:30:11,818
- Ja sa nimetad seda õnneks?

229
00:30:18,616 --> 00:30:20,409
- Ma hingan ikka veel.

230
00:32:08,434 --> 00:32:11,603
Abi!

231
00:32:11,604 --> 00:32:13,605
- Ei, ta ei ole, ta saab lapse.

232
00:32:13,606 --> 00:32:14,941
- Hingake, kallis!

233
00:32:15,858 --> 00:32:18,443
- Viige mind haiglasse.

234
00:32:18,444 --> 00:32:19,736
- Me peame lahkuma.

235
00:32:19,737 --> 00:32:21,696
- Keegi ei lahku enne, kui ma seda ütlen.

236
00:32:21,697 --> 00:32:23,156
- Me peame ta siit välja tooma, olgu.

237
00:32:23,157 --> 00:32:24,950
- Meil ​​on siin kaks politseinikku.

238
00:32:24,951 --> 00:32:27,661
Kindlasti teavad nad, kuidas last ilmale tuua.

239
00:32:27,662 --> 00:32:28,954
- See on õige, me teeme seda.

240
00:32:28,955 --> 00:32:29,955
- Olgu, meiega saab kõik korda.

241
00:32:29,956 --> 00:32:31,373
- Olen kindel, et sa seda teed, Molly.

242
00:32:31,374 --> 00:32:33,750
Kontrollige, kas teda näete
emakakael on laienenud ja

243
00:32:33,751 --> 00:32:36,586
Seersant, olge valmis
et ta vett ära pühkida.

244
00:32:36,587 --> 00:32:40,840
- Me oleme siit minema! Molly,
pane ta kohe valmis, tee seda kohe!

245
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
- Hea küll, kõik, me oleme
lahkume, lähme, lähme.

246
00:32:45,554 --> 00:32:46,888
- Peame valmistuma.

247
00:32:46,889 --> 00:32:47,973
- Nad lahkuvad.

248
00:32:47,974 --> 00:32:49,975
- Nad surevad, me peame kokku hoidma.

249
00:32:49,976 --> 00:32:51,518
- Peame ta haiglasse viima.

250
00:32:51,519 --> 00:32:52,979
- See on tüdruk.
- Oh jumal.

251
00:32:53,896 --> 00:32:55,522
- Ma jään siia.

252
00:32:55,523 --> 00:32:58,984
Me lahkume.

253
00:32:58,985 --> 00:33:00,987
- Sul on kõik korras? Tule nüüd.

254
00:33:02,113 --> 00:33:04,323
Oh, tule!

255
00:33:08,327 --> 00:33:10,830
Sa pead mind siit välja tooma.

256
00:33:13,666 --> 00:33:16,043
Oh jumal, lähme siit minema.

257
00:33:18,004 --> 00:33:22,340
- Sa pead kurat olema
tee nalja, sõber! Pane maha!

258
00:33:22,341 --> 00:33:25,885
Pange kott maha, võtke oma
käed eemale! Käed eemale.

259
00:33:25,886 --> 00:33:28,888
Tõuse üles, üles, üles! Kus on auto?

260
00:33:28,889 --> 00:33:29,765
Ah?

261
00:33:29,766 --> 00:33:30,932
- Garaaž.

262
00:33:30,933 --> 00:33:32,017
- Kuidas me sinna saame?

263
00:33:32,018 --> 00:33:33,351
- Läbi köögi.

264
00:33:33,352 --> 00:33:36,021
- Kus on auto võtmed?
- Koridoris.

265
00:33:36,022 --> 00:33:37,564
Kas me saame nendeni kergesti ligi?

266
00:33:37,565 --> 00:33:39,859
- Oleneb, mis seal veel on.

267
00:33:48,909 --> 00:33:51,037
- Pea meeles, ma vastutan.

268
00:34:01,797 --> 00:34:03,591
Sina mine esimesena, suur mees.

269
00:34:34,997 --> 00:34:35,790
- Tühi.

270
00:35:37,685 --> 00:35:39,145
- Nad on kõik läinud.

271
00:35:40,146 --> 00:35:41,063
- Shh.

272
00:35:49,155 --> 00:35:50,114
- Bingo.

273
00:35:54,827 --> 00:35:56,537
- Kokkutõmbed on peatunud.

274
00:36:42,208 --> 00:36:46,045
- Kuri surnud part, sina
väike kuradi perse.

275
00:37:38,264 --> 00:37:41,766
Need hullud, kuradi vistrikulise näoga
kuradi jõugupeksjad

276
00:37:41,767 --> 00:37:43,184
kes kurat sinu kuradi sisse tuleb

277
00:37:43,185 --> 00:37:44,770
maja kuradi unin-kurat-vitsutatud.

278
00:38:03,289 --> 00:38:04,164
Tule nüüd!

279
00:38:10,212 --> 00:38:12,964
Mis viga on natuke
kuradi noorte sõpruskond, hei?

280
00:38:12,965 --> 00:38:17,553
Mis sellel viga on? Persse
sina, kuradi perse.

281
00:38:20,306 --> 00:38:22,766
Kogu tee, Rene.

282
00:38:24,310 --> 00:38:27,730
- Kurat, sa kuradi pätt.

283
00:38:41,952 --> 00:38:46,957
Persse! Sure ära, sa kuradi peata
kuradi jama!

284
00:38:52,338 --> 00:38:55,049
Võtke need kuradi relvad, konstaabel.

285
00:39:41,387 --> 00:39:44,723
Kohtumiseni teisel pool, päike.

286
00:39:52,356 --> 00:39:54,607
- Nüüd ülakorrusel vannituppa!

287
00:39:54,608 --> 00:39:57,820
- Mine persse, torkima,
me läheme autosse.

288
00:40:02,658 --> 00:40:04,409
Oh jama.

289
00:40:04,410 --> 00:40:06,203
Kõik nüüd üleval.

290
00:40:35,023 --> 00:40:35,816
Siin!

291
00:40:35,817 --> 00:40:37,443
Siin! Siin!

292
00:40:42,448 --> 00:40:43,240
Korja üles! Korja üles!

293
00:40:43,240 --> 00:40:44,116
Korja üles!

294
00:40:48,912 --> 00:40:49,663
Persse!

295
00:40:50,914 --> 00:40:52,458
Liituge meiega.

296
00:40:57,463 --> 00:40:58,797
- Neid on nii palju.

297
00:41:05,262 --> 00:41:07,388
- Need verised asjad ei sure.

298
00:41:07,389 --> 00:41:08,806
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

299
00:41:08,807 --> 00:41:11,225
- Tulista neile ajju.
- Hei!

300
00:41:11,226 --> 00:41:12,644
- Nad ei tõuse enam üles.

301
00:41:26,283 --> 00:41:27,993
Garaaž on seal all.

302
00:41:33,499 --> 00:41:35,583
- Meil ​​on siin endiselt seadus, preili.

303
00:41:35,584 --> 00:41:38,754
Keegi ei lähe sinna alla
kuni ma olen seda kontrollinud.

304
00:41:40,380 --> 00:41:42,674
Õige, sinu ratta seljas, konstaabel.

305
00:41:48,472 --> 00:41:51,558
Tule, tule sinna, astu sisse.

306
00:42:32,599 --> 00:42:34,560
Mis see on, konstaabel?

307
00:42:37,229 --> 00:42:39,022
Mis see on, konstaabel?

308
00:42:46,655 --> 00:42:47,573
- See on selge.

309
00:42:51,577 --> 00:42:52,578
Tule alla.

310
00:43:38,665 --> 00:43:40,625
- Kas sinuga on kõik korras?

311
00:43:40,626 --> 00:43:42,502
- Jah.
- Oled sa kindel?

312
00:43:51,094 --> 00:43:55,140
Oh, pätid!

313
00:43:58,060 --> 00:44:00,978
Pöörake oma perset, semu.
Ma sõidan selle sitakastiga.

314
00:44:00,979 --> 00:44:03,815
- Keegi peale minu ei juhi seda sitakasti.

315
00:44:13,992 --> 00:44:16,327
- Me peaksime minema Boongabby haiglasse.

316
00:44:16,328 --> 00:44:17,621
- See on liiga kaugel.

317
00:44:18,580 --> 00:44:21,624
- Ma ei lähe linna tagasi.

318
00:44:21,625 --> 00:44:23,293
- Tõmmake see asi üles!

319
00:44:24,670 --> 00:44:27,630
- Mida sa ootad?
- Tule nüüd!

320
00:44:27,631 --> 00:44:30,341
- Mida sa ootad?

321
00:44:30,342 --> 00:44:32,344
Viige meid lihtsalt siit minema!

322
00:44:37,891 --> 00:44:39,768
Kiirusta!

323
00:45:31,194 --> 00:45:32,361
Ära muretse, kullake.

324
00:45:32,362 --> 00:45:34,155
Oleme Berkeleyst peaaegu otsas.

325
00:45:34,156 --> 00:45:36,575
- Pane oma tagumikku, printsess.

326
00:45:55,093 --> 00:45:56,636
ma jälgin sind.

327
00:46:02,100 --> 00:46:05,103
- Mul on tunne, et hakkan oksendama.

328
00:46:06,772 --> 00:46:08,023
- Jah, mina ka.

329
00:46:12,778 --> 00:46:13,779
- Oh issand.

330
00:47:13,797 --> 00:47:15,048
- See ei saa olla tõsi.

331
00:47:30,188 --> 00:47:34,859
- See on metallist. Tead, ma ei saa sellest aru.

332
00:47:34,860 --> 00:47:37,403
Selleks on vaja kohalikku volikogu
kaks aastat augu parandamiseks

333
00:47:37,404 --> 00:47:38,737
välja minu koha ees,

334
00:47:38,738 --> 00:47:41,407
ometi võivad nad selle ära lüüa
paari päevaga üleval.

335
00:47:41,408 --> 00:47:43,535
- See ei ole kohaliku volikogu töö, Waynie.

336
00:47:44,911 --> 00:47:46,872
- Võib-olla need asjad ehitasid selle.

337
00:47:47,914 --> 00:47:48,874
- Ei.

338
00:47:49,875 --> 00:47:51,960
- Mis te arvate, mis selle siis ehitas?

339
00:47:53,378 --> 00:47:55,297
- Ma pole kunagi näinud
midagi sellist enne.

340
00:47:56,464 --> 00:47:58,883
Kord nägin ma kuradi
kaks korda suurem ananass

341
00:47:58,884 --> 00:48:01,594
kuradi arbuusist,
aga ei midagi sellist.

342
00:48:01,595 --> 00:48:02,970
- Tulnukad.

343
00:48:02,971 --> 00:48:05,848
- Jälle läheme
teie hullumeelne tulnukate lugu.

344
00:48:05,849 --> 00:48:07,766
Terve linn on sellest tüdinud!

345
00:48:07,767 --> 00:48:11,897
Nad ei ole tulnukad, nad on
zombid, okei? Õnnelik?

346
00:48:15,358 --> 00:48:16,902
- Me peaksime kaubikusse tagasi minema.

347
00:48:18,904 --> 00:48:19,945
- Tere?

348
00:48:19,946 --> 00:48:21,239
- See aitab tõesti, Wayne.

349
00:48:22,282 --> 00:48:23,782
- Noh, mida sa arvad?

350
00:48:23,783 --> 00:48:25,409
- Noh, me peame lihtsalt rahulikult mõtlema.

351
00:48:25,410 --> 00:48:28,913
- Oh issand, me oleme lõksus.
Me kõik sureme.

352
00:48:28,914 --> 00:48:30,080
Me kõik sureme!

353
00:48:30,081 --> 00:48:33,251
- Keegi ei sure
täna, mitte minu kellal.

354
00:48:40,342 --> 00:48:41,051
- Me saame korda.

355
00:48:49,893 --> 00:48:51,186
- Ma ronin selle peale.

356
00:48:52,687 --> 00:48:56,023
- Mida? Sa isegi ei tea
kui kõrge pätt on.

357
00:48:56,024 --> 00:48:57,943
- See ei ole arutelu.

358
00:49:11,581 --> 00:49:12,999
- Me ei lähe mingil juhul tagasi.

359
00:49:15,168 --> 00:49:17,170
- Võib-olla on allpool mõni ava.

360
00:49:19,631 --> 00:49:20,966
- Me kõik oleme aiaga piiratud.

361
00:49:23,009 --> 00:49:25,845
- Kas see on nii? Kas ma saan vaadata?

362
00:49:41,236 --> 00:49:44,989
- Vahet pole. ma teen
ronige siia poofile.

363
00:49:44,990 --> 00:49:46,949
Ee, söör

364
00:49:46,950 --> 00:49:48,743
kas see on sinu meelest nii hea mõte?

365
00:49:49,786 --> 00:49:50,996
Sa ei näe eriti hea välja.

366
00:49:52,080 --> 00:49:53,789
- Kes kurat sees on
tasu siin, konstaabel?

367
00:49:53,790 --> 00:49:56,542
- Sa ei tea, mis seal on
teisel pool neid pilvi.

368
00:49:56,543 --> 00:50:00,338
- Jah, ja mis sellest
abi, mida sa ütlesid, et tuleb?

369
00:50:02,007 --> 00:50:05,259
- Konstaabel, korja kõik kokku
oma relvad ja hoidke

370
00:50:05,260 --> 00:50:06,845
neile kuni minu tagasitulekuni.

371
00:50:17,147 --> 00:50:18,773
- Palju õnne, sõber.

372
00:50:34,414 --> 00:50:36,374
- Mul on vaja, et sa loobuksid oma relvadest.

373
00:52:08,299 --> 00:52:09,550
Jeesus Kristus, sõber,

374
00:52:09,551 --> 00:52:12,303
sa võtad oma
armas aeg, kas pole?

375
00:52:19,686 --> 00:52:20,895
- Torm...

376
00:52:35,410 --> 00:52:37,162
Sajab vihma.

377
00:52:45,170 --> 00:52:47,921
Nad aitavad meid vihmaga läbi.

378
00:52:47,922 --> 00:52:52,635
Olen seda näinud.

379
00:52:55,972 --> 00:52:57,306
Seersant!

380
00:52:57,307 --> 00:52:59,517
Seersant, sajab vihma.

381
00:53:03,980 --> 00:53:05,565
Lihtsalt astu autosse.

382
00:53:10,862 --> 00:53:12,614
Olge nüüd, Molly, meie
peab autosse minema.

383
00:53:50,568 --> 00:53:53,321
- Kullake, sa suitsetad!
- Oh issand!

384
00:54:05,041 --> 00:54:06,542
- Kiiresti, võta...

385
00:54:08,836 --> 00:54:13,841
Võtke see minult ära!

386
00:54:41,286 --> 00:54:44,289
- Vabane neist, vabane neist...

387
00:54:57,802 --> 00:54:59,804
- Ei. Ta on üks neist!

388
00:55:04,642 --> 00:55:06,310
Peame teda aitama.

389
00:55:06,311 --> 00:55:07,645
- Jah? Persse teda!

390
00:55:21,367 --> 00:55:23,995
- Ta on läinud. Lähme.

391
00:55:29,125 --> 00:55:29,917
Tule nüüd!

392
00:56:08,831 --> 00:56:10,332
- Kas sa oled põlenud?

393
00:56:10,333 --> 00:56:13,127
- Ei, see ei põle. See on imelik.

394
00:56:15,380 --> 00:56:16,214
Oh!

395
00:56:32,605 --> 00:56:33,398
- Võtke see.

396
00:56:37,527 --> 00:56:39,404
Molly muutus üheks neist asjadest.

397
00:56:44,992 --> 00:56:46,160
Sa oled teda vist näinud.

398
00:56:53,376 --> 00:56:54,419
- Kes kurat see on?

399
00:57:09,434 --> 00:57:12,018
- See on veel üks neist zombidest.

400
00:57:12,019 --> 00:57:12,812
- Ei.

401
00:57:14,313 --> 00:57:17,274
- Vii meid siit minema. Tule, lähme!

402
00:57:17,275 --> 00:57:18,109
- Ei!

403
00:57:18,110 --> 00:57:19,235
- Ma tahan minna!

404
00:57:21,362 --> 00:57:23,781
- Hei, pätt, sõida!

405
00:57:32,498 --> 00:57:34,374
- Ma ei jaksa seda enam.

406
00:57:34,375 --> 00:57:36,877
See on lihtsalt üks koletis teise järel.

407
00:57:36,878 --> 00:57:38,003
- Kõik on korras, kullake.

408
00:57:38,004 --> 00:57:40,964
- Tulnukad. Me peame nendega võitlema.

409
00:57:40,965 --> 00:57:43,259
- Jah, nagu põrgu me peame. Jätkake sõitmist.

410
00:57:45,261 --> 00:57:46,803
- Peab olema
teine väljapääs siit.

411
00:57:46,804 --> 00:57:48,806
- Jah, kuradi napp. Me lendame välja.

412
00:57:50,308 --> 00:57:53,268
- Mis paneb sind asju mõtlema
on paremad üle selle seina?

413
00:57:53,269 --> 00:57:54,561
- See ei saaks enam hullemaks minna.

414
00:57:54,562 --> 00:57:56,438
- Hei, kuula teda. Kuula teda.

415
00:57:56,439 --> 00:57:59,357
Kui me läheme üle seina,
me peaksime valmistuma.

416
00:57:59,358 --> 00:58:00,775
- Mida sa soovitad?

417
00:58:00,776 --> 00:58:03,612
- Me vajame tarvikuid ja asju.
Peaksime kõigepealt linnas peatuma.

418
00:58:03,613 --> 00:58:06,072
- Ei, me peaksime minema otse lennuväljale.

419
00:58:06,073 --> 00:58:07,324
Võiksime linna minna,

420
00:58:07,325 --> 00:58:08,867
ja need asjad võivad olla kõikjal.

421
00:58:08,868 --> 00:58:12,704
- Ei, hun, tal on õigus.

422
00:58:12,705 --> 00:58:14,539
Peaksime linna tagasi minema.

423
00:58:14,540 --> 00:58:16,500
- See on hull.

424
00:58:16,501 --> 00:58:18,252
- Kõik saab korda.

425
00:58:19,712 --> 00:58:22,632
Olgu, vii meid linna.

426
00:58:41,526 --> 00:58:44,237
- Võib-olla said nad kõik õigel ajal välja.

427
00:58:50,535 --> 00:58:54,539
- Ei, me lahkusime linnast kauaks
enne kedagi teist.

428
00:58:59,544 --> 00:59:00,628
Õige, mine välja.

429
01:00:24,629 --> 01:00:25,546
Lähme poodi.

430
01:00:57,787 --> 01:00:58,663
Shh.

431
01:01:09,674 --> 01:01:10,965
See on soe.

432
01:01:10,966 --> 01:01:12,301
Maitseb nagu kaameli pissi.

433
01:01:46,001 --> 01:01:47,711
Ma arvan, et kahe sea kokku tõmbamine ei ole

434
01:01:47,712 --> 01:01:52,091
võitmiseks sobiv talent
Miss Catch of the Day Queen.

435
01:02:02,393 --> 01:02:03,728
- Tead, sa käitud hullult.

436
01:02:07,732 --> 01:02:09,525
- Ma teen lihtsalt seda, mida ma tegema pean.

437
01:02:10,735 --> 01:02:12,861
- Miks sa usud
kas sa pead midagi tegema?

438
01:02:12,862 --> 01:02:13,946
- Tead küll, miks.

439
01:02:15,740 --> 01:02:17,449
- See sinu tulnuka lugu.

440
01:02:17,450 --> 01:02:19,659
- Jah, mind rünnati.

441
01:02:19,660 --> 01:02:20,744
- Olen seda lugu varem kuulnud.

442
01:02:20,745 --> 01:02:21,704
- Ei, sa pole seda teinud.

443
01:02:23,748 --> 01:02:26,542
Nende mõrvarkalad sõid mind peaaegu ära.

444
01:02:28,961 --> 01:02:31,087
- See kõik tundub nii hull.

445
01:02:31,088 --> 01:02:35,634
- Hiiglaslikud seinad, happevihmad, zombid.

446
01:02:39,930 --> 01:02:42,850
Hull on kindlasti tulnud
seda linna külastama.

447
01:02:49,899 --> 01:02:52,026
Pärast kalade rünnakut nad röövisid mu.

448
01:02:57,406 --> 01:02:59,158
Ma vist võitlesin nendega kuidagi.

449
01:03:00,701 --> 01:03:04,121
Ma ei mäleta, kuidas, aga
nad viskasid mu tagasi Maa peale.

450
01:03:05,956 --> 01:03:09,084
Ma mitte ainult ei elanud üle
kalade rünnak ja röövimine,

451
01:03:10,294 --> 01:03:12,505
Kõndisin minema ilma kriimuta.

452
01:03:26,018 --> 01:03:29,813
See on kingitus, vägi, mis mul on.

453
01:03:29,814 --> 01:03:34,443
Ma pean seda kasutama võitlemiseks,
aga ma ei saa üksi hakkama.

454
01:03:35,653 --> 01:03:37,822
Peale meie nelja pole enam kedagi.

455
01:03:39,114 --> 01:03:40,406
Jeesus Kristus, kullake.

456
01:03:40,407 --> 01:03:42,367
Kas sa saaksid rohkem kuradi lärmi teha?

457
01:03:42,368 --> 01:03:45,287
- Ülejäänud kaks on teel
sama teed mööda nagu politseinikud.

458
01:03:46,831 --> 01:03:50,292
Mõelge sellele, mis teil on
just nähtud. Ma ei ole hull.

459
01:03:51,794 --> 01:03:54,838
Tugevamad on
jäävad alati viimased.

460
01:03:54,839 --> 01:03:56,924
Sinus on sama jõud kui minul.

461
01:03:58,092 --> 01:04:00,594
- Ma ei tunne end tugevana, mul on jälle paha olla.

462
01:04:03,013 --> 01:04:05,140
- Ma arvan, et nakkus on praegu õhus.

463
01:04:06,934 --> 01:04:08,560
- Molly...

464
01:04:08,561 --> 01:04:12,898
- Jah, aga aega on vähe
sa pead endalt küsima,

465
01:04:14,525 --> 01:04:18,863
kas sa oled võitleja, kala
Queen, või oled sa zombie toit?

466
01:04:20,072 --> 01:04:22,116
- Ma lihtsalt tahan asju
jälle normaalseks naasta.

467
01:04:25,703 --> 01:04:27,412
Ma tahan oma talu tagasi.

468
01:04:27,413 --> 01:04:31,333
- Siis võta see tagasi,
võta terve linn tagasi.

469
01:04:34,879 --> 01:04:36,046
- Olgu, lähme.

470
01:04:46,515 --> 01:04:47,308
- Lõpeta.

471
01:04:53,147 --> 01:04:55,189
Salvestage oma kuulid.

472
01:04:55,190 --> 01:04:58,736
- Kaaslane, kus on
kas sa oled neid varjanud?

473
01:05:32,937 --> 01:05:36,482
Mine mine mine!

474
01:08:24,733 --> 01:08:26,318
- Tule, lähme.

475
01:08:28,570 --> 01:08:29,363
Tule nüüd!

476
01:09:32,551 --> 01:09:33,634
- Astu sisse, astu sisse, astu sisse.

477
01:09:33,635 --> 01:09:35,137
Tule nüüd! Tule nüüd!

478
01:09:36,263 --> 01:09:38,599
Olge nüüd, silmustork on kadunud. Astu sisse!

479
01:10:23,852 --> 01:10:24,645
- Tule nüüd!

480
01:10:27,773 --> 01:10:32,778
Tule nüüd!

481
01:10:33,320 --> 01:10:34,238
- Oh, jumal!

482
01:10:36,240 --> 01:10:40,409
- Kullake, sajab. Võtke mantel seljast.

483
01:10:40,410 --> 01:10:42,579
René, tule! Olgu, ee...

484
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
Kallis, jää siia, eks?

485
01:10:48,126 --> 01:10:50,211
- Ei, Wayne, palun ära mine.

486
01:10:50,212 --> 01:10:52,256
- Ma tulen tagasi, eks?

487
01:10:58,262 --> 01:10:59,428
- Mida sa teed?

488
01:10:59,429 --> 01:11:02,641
- Meil ​​on seda kraami vaja. Siin, võta see.

489
01:11:26,290 --> 01:11:27,082
- Wayne!

490
01:11:46,518 --> 01:11:48,186
- Tule nüüd. Tule nüüd!

491
01:12:07,789 --> 01:12:10,833
kes sa oled?

492
01:12:10,834 --> 01:12:12,252
Mis toimub?

493
01:12:16,506 --> 01:12:17,341
- Wayne!

494
01:13:33,959 --> 01:13:34,751
- Tule nüüd.

495
01:14:46,156 --> 01:14:51,119
- Oh!

496
01:18:21,287 --> 01:18:22,080
- Oh kurat!

497
01:18:26,710 --> 01:18:27,669
Oh issand!

498
01:18:34,718 --> 01:18:37,721
Molly?

499
01:20:47,016 --> 01:20:48,810
- Ma olen üle seina.

500
01:21:04,284 --> 01:21:08,788
- Meil ​​on plahvatus.
- Roger. Läheb uurima.

501
01:21:28,683 --> 01:21:30,601
Siin, siin!

502
01:21:30,602 --> 01:21:31,978
Ma leidsin surnukeha.

503
01:21:34,772 --> 01:21:39,777
Meil on vaja
abi, me vajame abi.

504
01:21:40,904 --> 01:21:41,904
Siin, siin,

505
01:21:41,905 --> 01:21:43,197
siin on keegi!

506
01:21:48,411 --> 01:21:50,913
Ma leidsin surnukeha.

507
01:21:50,914 --> 01:21:54,542
Näeb välja nagu politseinik.

508
01:21:56,794 --> 01:22:00,172
Kontrollisime piirkonda.

509
01:22:00,173 --> 01:22:01,465
Pole kedagi teist.

510
01:22:01,466 --> 01:22:04,928
Oleme leidnud ühe ohvri.
Näeb välja nagu piloot.

511
01:22:19,150 --> 01:22:21,443
♪ Väikesed rohelised mehikesed ♪

512
01:22:21,444 --> 01:22:23,445
♪ Varitseb mu ukseavas ♪

513
01:22:23,446 --> 01:22:25,781
♪ Väikesed rohelised mehikesed ♪

514
01:22:25,782 --> 01:22:27,783
♪ Hääled mu peas ♪

515
01:22:27,784 --> 01:22:29,952
♪ Väikesed rohelised mehikesed ♪

516
01:22:29,953 --> 01:22:31,954
♪ Jalutan koridoris ♪

517
01:22:31,955 --> 01:22:34,081
♪ Väikesed rohelised mehikesed ♪

518
01:22:34,082 --> 01:22:36,333
♪ Magan oma voodis ♪

519
01:22:36,334 --> 01:22:39,962
♪ Väikesed rohelised mehikesed ♪

520
01:22:39,963 --> 01:22:41,338
♪ Magan oma voodis ♪

521
01:22:41,339 --> 01:22:43,966
♪ Väikesed rohelised mehikesed ♪

522
01:22:43,967 --> 01:22:45,092
♪ Magan oma voodis ♪

523
01:22:45,093 --> 01:22:47,971
♪ Väikesed rohelised mehikesed ♪

524
01:25:45,773 --> 01:25:47,149
Kui ületate selle barrikaadi,

525
01:25:47,150 --> 01:25:48,568
sind lastakse maha.

526
01:25:49,735 --> 01:25:51,154
Avame tule.

527
01:26:30,193 --> 01:26:32,444
- Armee takistab
keegi sisenemast

528
01:26:32,445 --> 01:26:34,571
või lahkudes Berkeley linnast.

529
01:26:34,572 --> 01:26:36,573
Need, kes murdsid läbi
blokaadi varem

530
01:26:36,574 --> 01:26:39,326
täna hommikul on nüüd
koos ülejäänutega karantiini

531
01:26:39,327 --> 01:26:40,827
linna elanikest.

532
01:26:40,828 --> 01:26:43,371
Arvatakse, et killud
Nealy komeedilt

533
01:26:43,372 --> 01:26:46,208
tekitas meteoriidisadu
üle valla.

534
01:26:46,209 --> 01:26:48,585
Puuduvad tõendid selle kohta
väidetav katku pühkimine

535
01:26:48,586 --> 01:26:51,421
läbi linna on käinud
teatatud alates lahkumisest

536
01:26:51,422 --> 01:26:52,589
tulnukate käsitööst.

537
01:26:52,590 --> 01:26:54,799
Siinkohal saame kinnitada

538
01:26:54,800 --> 01:26:58,220
et Berkeley on ainus
kogukonda pommitada

539
01:26:58,221 --> 01:26:59,513
nende fragmentidega.

540
01:27:13,486 --> 01:27:14,403
- See on poiss.

541
01:27:16,572 --> 01:27:17,406
Temaga on kõik korras.

542
01:27:18,866 --> 01:27:19,659
- Hästi.

543
01:27:28,459 --> 01:27:31,504
Olen kindel, et Wayne'iga on kõik korras.

544
01:28:34,400 --> 01:28:35,693
- Õde! Õde!

545
01:28:37,069 --> 01:28:39,571
- Nad tulistasid mind, Doc! I
arvan, et mind tulistati!

546
01:28:39,572 --> 01:28:42,450
Keegi tulistas mind! Keegi tulistas mind!

547
01:28:43,326 --> 01:28:44,994
- Kõik need inimesed,

548
01:28:46,370 --> 01:28:48,748
Nad poleks surnud
kui me neid ei tulistaks.

549
01:28:51,167 --> 01:28:53,335
- Ma arvan, et sa unustad kogu asja

550
01:28:53,336 --> 01:28:55,587
kui nad seda üritasid
rebivad meil pead ja imevad

551
01:28:55,588 --> 01:28:57,089
meie ajud välja.

552
01:29:04,889 --> 01:29:06,848
- Sinu haavad
kalad ründavad seda võluväel

553
01:29:06,849 --> 01:29:10,353
paranes, vihm tegi seda, kas pole?

554
01:29:14,565 --> 01:29:16,442
Tulnukad on päästjad, mitte meie.

555
01:29:19,820 --> 01:29:22,364
- Ühel päeval oled sa oma paadiga väljas,

556
01:29:22,365 --> 01:29:24,742
ja sind ründavad zombikalad.

557
01:29:26,369 --> 01:29:28,244
Nad mugivad su nägu,

558
01:29:28,245 --> 01:29:29,579
nagu sa oled pearoog

559
01:29:29,580 --> 01:29:32,041
all-you-can-eat
hullu-maapoiste puhvet.

560
01:29:33,376 --> 01:29:38,381
Kõnni minema, ütle linnale oma
lugu, nad arvavad, et sa oled hull.

561
01:29:39,673 --> 01:29:43,594
Kõik arvavad, et sa oled
hulluks. Sa arvad, et ma olen hull.

562
01:29:44,887 --> 01:29:46,388
- Ei, sa pole vihane.

563
01:29:46,389 --> 01:29:48,264
- See kordub.

564
01:29:48,265 --> 01:29:51,185
Seekord pole see zombi
kala, see on zombie Berkeley.

565
01:29:52,019 --> 01:29:54,396
Aga seekord olen valmis.

566
01:29:54,397 --> 01:29:56,982
Olen valmis võitlema millega iganes
nad võivad mind visata.

567
01:29:58,401 --> 01:30:00,152
Kuid ikkagi polnud ma piisavalt tugev.

568
01:30:01,737 --> 01:30:04,532
Tugevamad on
jäävad alati viimased.

569
01:30:06,200 --> 01:30:09,537
Kui see pole mina, siis peate see olema sina.

570
01:30:11,414 --> 01:30:13,540
- Lihtsalt kalakuninganna, ei midagi enamat.

571
01:30:13,541 --> 01:30:15,417
- Kui see nii oli,

572
01:30:15,418 --> 01:30:18,545
sa poleks võidelnud
surnud ja elasid.

573
01:30:18,546 --> 01:30:21,424
Teie oleksite a
ajutoidu suupiste.

574
01:30:27,096 --> 01:30:28,097
- Hoolitse, Marion.

575
01:31:13,142 --> 01:31:15,477
Toob mulle õnne.

576
01:31:15,478 --> 01:31:17,480
Ja sa nimetad seda õnneks?

577
01:31:50,513 --> 01:31:53,140
Puhang liikus seekord kiiremini,

578
01:31:57,102 --> 01:31:59,438
See levis nii kiiresti,
seda ei saanud peatada.

579
01:32:00,731 --> 01:32:02,942
See levis Berkeleyst kaugemale
ja üle riigi.

580
01:32:04,527 --> 01:32:06,528
Need, mida saaksin päästa
meditsiinikeskusest on

581
01:32:06,529 --> 01:32:11,534
siin nüüd, vähemalt turvaliselt
selleks korraks.

582
01:32:27,424 --> 01:32:29,050
Paar viimast
kuud pole olnud midagi

583
01:32:29,051 --> 01:32:30,261
aga selge taevas.

584
01:32:31,554 --> 01:32:35,307
Tulnukad pole tagasi tulnud.
Võib-olla ühel päeval saavad.

585
01:32:36,892 --> 01:32:39,353
Seni pean ma infektsiooni ohjeldama.

586
01:32:41,438 --> 01:32:43,022
Sallyanne ütles, et minu esimene kohustus

587
01:32:43,023 --> 01:32:45,149
kui päeva saak
võitja on säilitada

588
01:32:45,150 --> 01:32:48,362
linna parimates huvides.

589
01:32:57,204 --> 01:32:58,581
Nii et seda ma teengi.